KUNAR-PROVINSEN AFGHANISTAN
Det føles som om, I fører mig til en krigsdomstol.
Som om I vil likvidere mig. Må I ikke snakke om det?
- Vi må godt snakke, sir. - Javel, er det så personligt?
Nej, du gør dem nervøse.
Du er jo en kvinde! Det havde jeg ikke bemærket.
Jeg bør vel ikke undskylde, da jeg jo først antog dig for at være en soldat?
Jeg er i flyvevåbnet.
Du er glimrende bygget, jeg kan ikke lade være med at stirre.
Det er helt i orden at grine.
Jeg har et spørgsmål.
Fik du virkelig 12 ud af 12 af sidste års forsidepiger i Maxim?
Et glimrende spørgsmål.
Både og. Jeg var lidt optaget i marts, men heldigvis var der tvillinger i december.
Ellers andet? Du rækker hånden op for sjov, ikke?
- Er det i orden at tage et billede? - Ja, det er skam i orden.
Jeg vil ikke se det på MySpace. Ingen bande-fagter.
Gør det bare, det var kun for sjov.
Jeg elsker fred. Det ville gøre mig arbejdsløs.
Tag nu bare billedet. Glem indstillingerne.
- Hvad sker der? - Fjender til venstre!
Bliv hos Stark, Jimmy!
Duk dig!
For helvede da!
- Vent! Giv mig et våben. - Bliv her!
Tony Stark. LAS VEGAS 36 TIMER TIDLIGERE
Visionær. Geni. Amerikansk patriot.
Allerede som barn vakte sønnen af våbenfabrikanten Howard Stark -
- opmærksomhed på grund af hans enestående begavelse.
Som fireårig lavede han sin første printplade. Som seksårig sin første motor.
Som syttenårig tog hans afgangseksamen fra Massachusetts Institute of Technology.
Men så gik en magnat bort.
Howards Starks gamle ven, Obadiah Stane, udfyldte tomrummet -
- efter den legendariske grundlægger. Indtil den fortabte søn på 21 år -
- vender tilbage og overtager Stark Industries.
Med nøglerne til kongeriget indleder Tony en ny epoke -
- med smartere våben, avancerede robotter og satellistyring.
I dag har Tony Stark ændret våbenindustrien -
- ved at sikre frihed og beskytte amerikanske interesser -
- i hele verden!
Som kontaktperson for Stark Industries -
- har det været mit privilegium at tjene en sand patriot.
Han er min ven, og han er min store vejleder.
Det er en ære at overrække årets Apogee-pris -
- til mr. Tony Stark.
Tony?
- Tak, oberst. - Tak for hjælpen.
Den er flot. Tak!
Mange tak, alle sammen. Det er fantastisk.
Jeg er ikke Tony Stark.
Men hvis jeg var Tony, -
- ville jeg have fortalt, hvor beæret jeg føler mig, -
- og hvilken glæde det er at modtage denne højt ansete pris.
Det bedste ved Tony er også det værste.
Han arbejder altid.
Gør det så!
- Vi bør blive her i nat. - Du er helt utrolig.
- Overtalte de dig? - Nej.
Men de sagde, du ville blive beæret, hvis jeg overrakte dig en pris.
Naturligvis. Hvornår gør vi det?
- Værsgo. - Det var nemt.
- Undskyld. - Det er i orden.
Den er pæn. Den har jeg ikke flere af.
Så ruller vi!
Hjælp mig lige.
- Også dig. - Nej, det vil jeg ikke.
- Oberstløjtnant Rhodes kaster! - To.
- Sådan går det. - Værre ting er hændt, vi klarer det nok.
Kom nu til tiden i morgen.
- Jeg mener det. - Det ved jeg godt.
Giv Cæsar, hvad Cæsars er. Værsgo.
Mr. Stark!
Christine Everhart fra Vanity Fair. Må jeg stille et par spørgsmål?
- Hun er pæn. - Er hun?
Ja, skyd bare løs.
- De er blevet kaldt vor tids da Vinci. - Latterligt, jeg er ikke maler.
- De kaldes også "Dødens Købmand". - Ikke så ringe.
- Gik du på Berkeley? - Brown.
Mrs. "Brown". Verden er ikke fejlfri, men vi har ikke anden.
Når våben ikke længere behøves, vil jeg lave mursten til børnehospitaler.
- Øver du dig ofte på den sætning? - Hver eneste aften.
- Det kan jeg se. - Jeg vil gerne vise dig det.
Jeg vil bare have et seriøst svar.
Min fars livsanskuelse var, at fred betyder, at man har den største kølle.
Det siger ham, som sælger køllerne.
Min far kæmpede mod nazisterne. Han var med i Manhattan-projektet.
- Det vil mange kalde heltemodigt. - Andre vil kalde det at profitere af krig.
Og hvad med de millioner af mennesker vi har reddet med medicinsk teknologi -
- og intelligent jordbrug?
Bag alle disse gennembrud lå militær finansiering.
- Du ligger aldrig søvnløs? - Gerne sammen med dig.
Godmorgen. Klokken er syv. Det er 22 grader her i Malibu, og her er spredt skydække.
Rimeligt surfvejr med brysthøje bølger Højvande indtræffer kl. 10.52.
MALIBU, CALIFORNIEN
Tony?
Du har ikke adgang.
Jarvis er chef her i huset.
Dit tøj er blevet renset og strøget. Udenfor venter en bil, -
- som kører dig hvorhen, du ønsker.
- Du må være den berømte Pepper Potts. - Det er korrekt.
Du må hente Tonys rensetøj?
Jeg gør hvad som helst, som mr. Stark ønsker.
Også at skaffe ham af med affaldet. Var der ellers andet?
De enkelte dele?
Lav kompression i cylinder tre.
Notér det.
- Skru venligst ikke ned for musikken. - Du burde være over alle bjerge nu.
- Hvordan tog hun det? - Pænt.
- Hvorfor presser du på? - Flyet er halvanden time forsinket.
- Det er jo mit eget fly. - Vi må lige gennemgå et par ting.
Hvad er idéen med at have sit eget fly, hvis det bare flyver fra en?
Larry har en anden køber til Pollock-billedet. Vil du have det?
Er den repræsentativ for hans forårs-periode?
Nej, "The Spring" er navnet på den bydel, hvor han arbejdede.
Det er ganske repræsentativt. Men prisen er skruet vildt op.
Jeg har brug for det. Køb det og sæt det på lager.
- Din MIT-tale er... - Først i juni... lad nu være.
De presser mig, så jeg takker ja.
Det skal du ikke bebyrde mig med. Vil du af med mig? Har du planer?
- Ja. - Jeg elsker dine planer.
Jeg må vel godt have planer på min fødselsdag?
Har du fødselsdag? Det vidste jeg godt. Allerede?
Ja, er det ikke pudsigt? På samme dag som sidste år.
- Køb dig noget flot på min regning. - Det har jeg allerede gjort.
- Og? - Det var yderst flot og smagfuldt.
- Mange tak, mr. Stark. - Det var så lidt, miss Potts.
Du var god. Jeg troede, jeg kørte fra dig.
Det gjorde De også, sir. Jeg måtte tage en lille genvej.
Jeg slog dig!
- Hvad sker der med dig? Tre timer? - Vanity Fair forsinkede mig?
- Jeg har ventet i tre timer. - Og nu venter vi på dig. Kom så.
Op med hjulene! Rock og rul!
- Hvad læser du? - Ikke noget særligt.
- Kom nu, surmule. - Jeg er ikke sur, jeg er ligeglad.
Jeg har jo sagt undskyld.
Jeg har sagt undskyld til ham.
Jeg er ligeglad. Du har hverken respekt for dig selv eller andre.
Jeg er blot babysitteren, som skifter din ble og varmer din flaske.
- Varm lige noget sake op. - Vi skal ikke drikke, vi skal arbejde.
- Ingen sashimi uden sake. - Du er helt uansvarlig.
Det er uansvarligt ikke at drikke.
- Varm sake? - Ja tak, to.
Jeg drikker ikke. Jeg skal ikke have noget.
Nemlig! Når jeg står op -
- og tager min uniform på. Hvad tror du så, jeg ser?
Jeg ser, at alle i den uniform sørger for min sikkerhed!
Jeg er ikke ligesom dig.
Det behøver du heller ikke at være! Men du er mere, end du tror.
- Undskyld, hvis jeg virker distraheret. - Nej! Du må ikke være distraheret nu!
BAGRAMS FLYBASE, AFGHANISTAN
General.
Velkommen, mr. Stark. Vi ser frem til våbendemonstrationen.
Er det bedst at være frygtet eller respekteret?
Jeg siger: "Er det for grådigt at ønske begge dele?"
I det lys præsenterer jeg hermed perlen i Stark Industries' Frihedsserie.
Den første raket med vor egen frastødningsteknologi.
Visse siger, at det bedste våben er dét, man aldrig bruger. Deri er jeg uenig.
Jeg foretrækker et våben, man kun behøver at bruge én gang.
Sådan gjorde far. Sådan gør Amerika.
Og det har indtil videre fungeret glimrende.
Find en undskyldning for at slippe en af disse løs, så skal jeg nok garantere, -
- at de slemme fyre ikke engang kommer ud af deres huler.
Lad mig præsentere -
- Jericho.
Køb for 500 millioner eller mere, så får I sådan et med i købet. Skål for freden!
- Hvorfor er du vågen? - Kan ikke sove, før jeg kender resultatet.
- Julen falder vist tidligt i år. - Herligt! Vi ses i morgen.
- Hvor er den pyjamas, jeg gav dig? - Godnat, Tony.
Beklager, dette er en hygge-bil. Tag surmule-bilen.
- Godt arbejde. - Vi ses på basen.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Hvad har du gjort ved mig?
Hvad jeg har gjort? Reddet dit liv.
Jeg fjernede de granatsplinter, jeg kunne, men der er flere tilbage.
De er på vej mod atrium. Vil du se?
Jeg har en souvenir til dig. Se her.
Jeg har set lignende sår i landsbyen. "De levende døde".
Der går en uge, før splinterne når de indre organer.
Hvad er det?
En elektromagnet koblet til et bilbatteri.
Den hindrer splinterne i at nå dit hjerte.
Nemlig, smil.
Vi har mødt hinanden tidligere. Til en konference i Bern.
- Det kan jeg ikke huske. - Nej, det er klart.
Havde jeg været så fuld, kunne jeg ikke stå oprejst, ej heller holde foredrag.
Hvor er vi?
Rejs dig op.
Gør ligesom mig.
Hænderne i vejret.
- De har jo mine våben? - Forstod du mig ikke? Gør ligesom mig.
Han siger: "Velkommen, Tony Stark."
"Den mest berømte massemorder i USAs historie."
Han er beæret.
Du skal bygge en raket til ham.
Jericho-raketten som du demonstrerede.
Denne.
Jeg nægter.
Han vil vide, hvad du synes.
At du har mange af mine våben.
Han siger, at de har det, du behøver for at lave raketten.
Han beder dig lave en liste over materialer.
Du skal begynde med det samme. Når du er færdig, -
- slipper han dig fri.
- Nej, det gør han ikke. - Nej, det gør han ikke.
De leder sikkert efter dig.
Men de finder dig aldrig her i bjergene.
Hør her.
Det, du netop så, er dit eftermæle, Stark.
Dit livsværk i hænderne på de mordere.
Vil du dø på denne måde?
Er dette den store Tony Starks sidste oprørshandling?
- Eller gør du noget ved det? - Hvorfor skulle jeg gøre noget?
Så slår de os ihjel. Og jeg er sikkert alligevel død om en uge.
I så fald er det en ganske vigtig uge for dig, ikke?
Hvis jeg skal arbejde her, vil jeg have ordentligt lys.
Jeg skal bruge svejseudstyr. Acetylen eller propan.
En loddestation, briller, smeltegryde samt et par sæt præcisionsværktøjer.
- Hvor mange sprog taler du? - Mange. Men ikke nok her.
De taler arabisk, urdu, dari, afghansk, mongolsk, farsi og russisk.
- Hvem er de mennesker? - Dine loyale kunder, sir.
De kalder sig "De Ti Ringe".
Vi bliver mere produktive, hvis du inddrager mig i planlægningen.
Den skal vi ikke bruge.
Hvad er det?
Palladium. 0,15 gram.
Vi skal bruge 1,6 gram, så tag det fra de andre 11.
Hvad laver han?
Han arbejder.
Forsigtig. Vi har kun et forsøg.
Bare rolig, jeg er sikker på hænderne.
Hvorfor er du mon stadig i live?
- Hvad må jeg kalde dig? - Jeg hedder Yinsen.
Hyggeligt at træffe dig, Yinsen.
Tak, i lige måde.
- Det ligner ikke en raket. - Det er fordi, det er en minireaktor.
Jeg har en stor en, som driver min fabrik derhjemme.
Den holder splinterne væk fra mit hjerte.
Hvor meget kraft giver den?
Hvis jeg regner rigtigt, og det gør jeg altid... tre gigajoule i sekundet.
- Det kan drive hjertet i 50 menneskealdre. - Eller noget stort i et kvarter.
- Det er sådan, vi slipper væk. - Hvad er det?
Kig på det.
Imponerende.
Godt kast.
Hvor stammer du fra?
Fra en lille by som hedder Gulmira. Faktisk et rart sted.
Har du familie?
Ja, og jeg ser dem igen, når jeg drager derfra.
Og hvad med dig?
Nej.
Du er altså en mand, der har det hele... og ingenting.
- Den ligner ikke billedet. - Måske er den er modificeret.
- Halen virker forkert. - Vi ser den bagfra.
Tag det roligt.
Engang var bue og pil våbenindustriens ypperste.
Det hjalp den store Djengis Khan med at herske fra Stillehavet til Ukraine.
Et rige der var dobbelt så stort som Alexander Den Stores.
Og fire gange større end Romerriget!
Men i dag -
- vil den, som har de nyeste våben fra Stark -
- herske over disse områder.
Og snart -
- er det min tur.
- Hvorfor har du svigtet mig? - Vi arbejder på det.
- Flittigt. - Jeg lod dig leve.
Er det takken?
Det er kompliceret.
Han gør sit bedste.
Knæl.
Tror du, jeg er en idiot?
Jeg finder frem til sandheden.
Vi arbejder.
- Åbn munden. - Hvad laver han?
Tror du, jeg er en idiot?
Hvad foregår der? Sig sandheden.
Han bygger Jericho.
Vil du have en leveringsdato?
Jeg har brug for ham.
En god assistent.
Min raket skal være klar i morgen.
Kan du bevæge dig?
Gentag det.
41 skridt lige frem. 16 skridt fra døren, til højre.
33 skridt. Vend til højre.
Hvor er Stark?
- Han var der for et øjeblik siden. - Find ham.
Yinsen! Stark!
Svar ham.
- Han snakker ungarsk. - Så snak ungarsk.
Kan du noget på ungarsk?
- Hvordan virkede det? - Du godeste! Det virkede.
- Lad mig lige gøre det færdigt. - Start kraftsekvensen.
- Hvad så nu? - F11.
Kan du se en statuslinje? Den burde være der. Sig noget.
- Den er der. - Tryk på CTRL og I og ENTER.
Få nu min rustning gjort færdig.
- Nøjes med hver anden bolt. - De kommer!
- Følg først efter, når der er fri bane. - Vi har brug for mere tid.
- Jeg skaffer dig lidt mere tid. - Hold dig til planen!
Hold dig til planen!
Yinsen!
Yinsen?
Pas på!
Stark.
Kom, vi skal væk herfra.
Vi holder os til planen.
- Det her var planen, Stark. - Rejs dig, du skal møde din familie igen.
Hele min familie er død.
Nu skal jeg møde dem, Stark.
Det er i orden.
Det er mit ønske.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Lad det ikke gå til spilde. Lad ikke dit liv gå til spilde.
Så er det min tur.
Ikke så ringe.
Var det sjovt i hygge-bilen?
Næste gang kører du med mig.
Vær forsigtig her.
Det må være en spøg. Fjern den.
Dine øjne er røde. Tårer for din forsvundne chef?
Det er glædestårer. Jeg hader at søge job.
Nu er ferien slut.
Hvor skal vi hen?
- Vi skal til hospitalet. - Nej.
Jeg har været i fangeskab i tre måneder, så jeg har lyst til to ting.
- En cheeseburger. Og den anden ting... - Så er det nok.
- Ikke dét. Indkald til pressekonference. - Hvorfor dog det?
Kør. Først en cheeseburger!
Se her!
Tony!
- Skulle du ikke på hospitalet? - Nej.
Du ser jo glimrende ud. Men du måtte altså bare have en burger?
- Tog du en med til mig? - Der er kun en tilbage, det er min.
Se, hvem der er her!
- Må jeg lige tale med Dem, miss Potts? - Jeg deltager ikke i pressekonferencen.
Jeg er ikke journalist.
Agent Coulson fra "Strategic Homeland Intervention and Enforcement Logistic Division".
- Noget af et navn. - Vi forsøger at tilpasse det.
Vi har allerede snakket med DOD, FBI og CIA.
Vi er en selvstændig enhed med et klart defineret indsatsområde.
Vi skal afhøre mr. Stark angående hans flugt.
- Skal jeg lave en aftale i hans kalender? - Mange tak.
Er det i orden, hvis alle sætter sig ned?
Så kan alle se mig, og det virker mindre formelt.
- Hvorfor er han så familiær? - Jeg ved ikke, hvad han har gang i.
Godt at se dig.
Jeg fik aldrig sagt farvel til far.
Jeg fik aldrig sagt farvel til min far.
Jeg ville have spurgt ham om, hvad han mente om dette selskab.
Om han nogensinde tvivlede.
Eller måske var han virkelig den mand, som vi husker?
Jeg har set unge amerikanere blive dræbt -
- af det våben jeg har skabt for at beskytte dem.
Og jeg så at jeg -
- var blevet en del af et system som aldrig står til regnskab
Hvad skete der derovre?
Jeg så virkeligheden.
Jeg forstod, at jeg havde mere at tilbyde verden end bare -
- at sprænge ting i luften. Og derfor -
- lukker jeg øjeblikkelig ned for våbenproduktionen i Stark Industries -
- indtil jeg har bestemt hvad firmaets fremtid skal være, -
- og fundet en retning -
- og som vil tjene dette land.
Det vi kan bruge til noget, er at Tony er kommet hjem.
Han er sundere end nogensinde.
Vi skal have en lille intern diskussion.
I vil så høre nærmere.
- Hvor er han? - Indenfor.
Det gik jo rigtigt fint.
- Malede jeg en skydeskive på min ryg? - Din ryg? Hvad med min?
Hvor meget tror du aktierne vil falde?
- Optimistisk set, 40 procent. - Mindst.
Tony, vi producerer våben.
- Vores eftermæle må ikke være et dødstal. - Det er hvad vi lever af.
Vi handler med jern.
- Firmaet står i mit navn. - Vi forhindrer kaos i verden.
Ikke ifølge det jeg så.
Vi gør det ikke godt nok. Vi må gøre det bedre.
Hvordan? Skal vi lave sutteflasker?
Vi bør se lidt mere på Ark-reaktorteknologien.
Gider du lige!
Ark-reaktoren var et mediestunt.
Vi byggede den for at lukke munden på hippierne.
- Den virker. - Som forskningsprojekt, ja.
Den er ikke effektiv nok. Det vidste vi før vi byggede den.
- Ark-reaktorteknologi er en blindgyde. - Måske.
Vi har ikke haft nogen fremskidt med den i over 30 år.
De siger de jo.
Håbløst pokerfjæs. Hvem har sagt noget?
- Glem det. Vis mig den. - Rhodey eller Pepper?
- Jeg vil se den. - Rhodey.
Den virker.
Hør på mig.
Vi er et team. Sammen klarer vi hvad som helst, -
- ligesom din far og jeg gjorde. - Undskyld, jeg ikke advarede dig.
Vi kan ikke fortsætte med den "klar, skyd, sigt"-taktik.
Det var fars udtryk.
Lad mig klare det nu. Vi må bruge en anden fremgangsmåde.
Det vil blive en masse opmærksomhed. Lov mig, at holde lav profil.
Stark Industries! Jeg har en anbefaling. Klar?
Sælg!
Forlad skibet!
Hvad siger "Hindenburg" jer?
Lad mig vise jer Stark Industries nye forretningsplan.
Det er en våbenfabrik der ikke laver våben!
- Pepper? Hvor store er dine hænder? - Hvad?
Hvor store er dine hænder?
- Jeg forstår ikke... - Kom herned.
Vis mig dine hænder.
Lad mig se.
Herregud, de er små.
Jeg har brug for din hjælp i et øjeblik.
- Er det den der holder dig i live? - Det var det. Nu er den en antikvitet.
Den her, vil holde mig i live i fremtiden.
Jeg skulle sætte den nye på plads, men støtte på en forhindring.
Hvad mener du med forhindring?
Bare et lille problem. Der er en bar ledning under den her.
Den rører ved væggen, og laver en kortslutning.
- Hvad skal jeg med den? - Bare læg den på bordet.
Stik hånden ind, og løft ledningen forsigtigt ud.
Er det ufarligt?
Ja, det er ligesom "Operation". Ikke røre ved kanten, så hyler det.
- Hvad er "Operation"? - Et spil.
Løft ledningen forsigtigt. Godt.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det her.
Du klarer det fint. Du er den dygtigste, mest kvalificerede -
- og pålidelige person jeg kender. Du skal nok klare det.
Er det for meget at spørge om, for jeg har virkelig brug for din hjælp.
Det er materie!
Det er ikke materie. Det er uorganisk plasma -
- fra maskinen, ikke kroppen.
- Det lugter! - Ja, det gør det.
- Har du fat i kobberledningen? - Ja, jeg har den.
Den må ikke røre siderne.
Det var det jeg prøvede at forklare.
Når du trækker den ud, må du ikke... Der sidder en magnet! Det var den, ja.
Du trak den helt ud.
Kom den ikke ind igen.
- Hvad sker der? - Ingenting, jeg får bare hjertestop.
Du sagde, det var ufarligt.
Vi må skynde os. Skynd dig, at bytte den ud.
Tony, det skal nok gå.
- Jeg klarer det. - Det håber jeg.
Sæt den fast på bundpladen.
Sørg for, at du...
Var det så vanskeligt? Var det ikke sjovt?
Lad mig gøre det.
Fint.
- Har du det godt? - Fint.
Er du okay?
Du må aldrig, aldrig -
- bede mig om at gøre det igen.
Jeg har ikke andre end dig.
Det var det.
Hvad skal jeg gøre med den?
Ødelæg den. Brænd den.
Vil du ikke beholde den?
Jeg er blevet kaldt meget, men aldrig nostalgisk.
- Var det alt, Mr. Stark? - Det var alt, Miss Potts.
Kom her, dovne hund! Hvorfor er alt det på mit skrivebord?
Det er min telefon. Det er et billede af min far, -
- resten skal i skraldespanden.
Luftkrigens fremtid!
Bemandet eller ubemandet?
Min erfaring er, at intet ubemandet luftfartøj -
- kan overgå en pilots instinkter, indsigt, -
- og evne til at se mere end det oplagte i en situation -
- og tyde udfaldet. En pilots dømmekraft.
Oberst? Hvorfor ikke en pilot uden et fly?
Mr. Tony Stark daler ned fra himlen.
Apropos bemandet eller ej. Spørg ham om episoden -
- i 1987. Hvad hed den yndige dame, du vågnede op hos?
- Var det Ivan? - Lad nu være.
De tror bare på dig.
- Rart at møde jer. - Må vi få et øjeblik?
- Jeg er overrasket. - Over?
Jeg ventede ikke at se dig gå rundt allerede.
- Jeg gør faktisk mere end det. - Virkelig?
Jeg arbejder på noget stort.
Jeg vil gerne have dig med på det.
Der er sikkert rigtig mange der er glade for at se dig, -
- for på den pressekonference du gav forleden gik du vist helt agurk.
Dette er ikke til militæret. Det er noget andet.
Er du blevet humanitær?
- Hør på mig. - Du må prøve at tage dig sammen.
Jeg mener det.
Godt at se dig.
Tak.
- Er du vågen, Jarvis? - For dig, sir? Altid.
Jeg vil gerne åbne en ny projektmappe. Kald den "version 2".
Skal den lagres på Stark Industries database?
Jeg ved ikke hvem jeg skal stole på.
Indtil videre, lægger vi den på min private server.
Arbejder du på et hemmeligt projekt, sir?
Det må ikke falde i de forkerte hænder.
I mine kan det gøre noget godt.
Næste.
Op.
Ikke i støvlen, klovn! Her.
Hold den stille. Fint.
Du er ikke til nogen hjælp. Gå i gang med tåen, jeg klarer det selv.
Undskyld, er jeg i vejen?
Op.
Glem det. Rør dig ikke. Du er -
- en tragedie.
Okay. Nu gør vi det rigtigt.
Startmærket er en halv meter bag centrum.
Vær klar til brandslukning, klovn. Og du kan godt starte.
Aktivér håndkontrol.
Vi starter roligt op. Ser om 10 procent kan løfte mig.
Tre, -
- to, -
- en!
To op. Hold den der.
Jeg har kaldt dig. Har du ikke hørt det?
Alt er... hvad?
- Obadiah er ovenpå. Hvad skal jeg sige? - Jeg kommer.
- Jeg troede ikke du lavede våben mere. - Det er jeg.
Det er en flyvestabilisator. Den er helt ufarlig.
Det var uventet.
Hvordan gik det?
Så dårligt?
Fordi jeg har pizza med fra New York, betyder ikke at det gik dårligt.
Sikkert ikke. Du almægtige!
Det var gået bedre, hvis du havde været der.
Du bad mig holde lav profil, så det gør jeg.
Gider du lige? Det gjaldt kun i offentligheden.
Det var et bestyrelsesmøde.
Bestyrelsesmøde?
De mener, at du lider af stress. De vil begrænse din indflydelse.
De vil have dig helt væk.
- Fordi aktierne faldt 40 procent? - 56½.
Det er ligegyldigt. Vi ejer aktiemajoriteten.
Bestyrelsen har også rettigheder.
De siger, at du og din nye retning ikke er i firmaets bedste interesse!
Jeg tager ansvar! Det er en ny retning for mig... og firmaet.
På firmaets vegne, tager jeg ansvar for...
- Fint. - Hold nu op, Tony.
Jeg går ned i værkstedet.
Jeg prøver at løse problemerne, men du må give mig noget at arbejde med.
Noget der skubber til dem.
Lad ingeniørerne analysere den.
- Giv dem lidt lokkemad. - Nej, den holder jeg for mig selv.
Sådan er det. Glem det.
Så holder jeg den her. Tag bare et stykke. Tag to.
- Må jeg se hvad du laver? - Godnat, Obi.
Dag 11, test 376, konfiguration 2.0.
I mangel af bedre, har du stadig brandvagten, klovn.
Gasser du mig igen, uden jeg brænder, forærer jeg dig til et gymnasium.
Stille og roligt.
Jeg vil starte med en procent kraft.
Tre, to, en...
Følg ikke efter mig. Jeg føler, at jeg er ved at selvantænde.
Vent med at komme, til der sker noget. Lad os prøve 2,5 procent.
Tre, to, en...
Her vil jeg helst ikke være!
Ikke bilerne!
Det kunne have været værre! Alt går fint!
Vi nærmer os.
Ja. Jeg kan flyve!
- Jarvis? - Til tjeneste, sir.
- Start informations-display. - Gjort.
- Hent indstillinger fra hoved-interfacet. - Ja, sir.
- Hvad siger du til det? - Jeg er online og klar.
- Skal vi tager en virtuel rundtur? - Indsamler referencer om omgivelserne.
- Kontrollér styresystemet. - Skal ske.
Test fuldført. Lukker ned, og begynder diagnose.
Undersøg vejr-forholdene og lyt til flytrafikken.
Der mangler terrabytes af udregninger før vi er klar til egentlige flyvninger.
Jarvis! Nogle gange skal man løbe før man kan gå.
Klar! 3-2-1!
Man styrer som en drøm.